En “Mujer Negra,” Nancy Morejón caracteriza la experiencia de una mujer afro-cubana tráves de la historia. El poema comenza con el viaje de la mujer de África a Cuba como esclava, y termina con el hoy en día (1959-1960). Esta sección del poema, al final de la primera estrofa, describe la vida y la psique de la mujer esclava en primera persona, en el que la narradora es la esclava.

El autor de “Mujer Negra,” Nancy Morejón

Como muchos de los poemas de Morejón, “Mujer Negra” se trata de la opresión de la mujer afro-cubana—específicamente la pérdida de la identidad femenina y su incapacidad para controlar su identidad. Falta de control de la mujer es evidente en la primera línea de esta parte, “[m]e dejaron aquí y aquí he vivido.” La mujer no es el sujeto de la oración; “ellos” hacen la acción y ella responde por necesidad (podemos inferir que “ellos” se refiere a los traficantes de esclavos). En el contexto, la narradora crea una vida en Cuba porque no tiene otra opción. Morejón continua este concepto, su falta de control, en la siguiente línea. La mujer se alude a la deshumanización de la esclava femenina en un símil. Trabajó “como una bestia,” su humanidad se separa de ella, así como su capacidad de controlar su vida. Reducido a “una bestia,” la narradora pierde a sí misma, y como resultado, vuelve a nacer. Este renacimiento es una metáfora de la pérdida completa de la femenidad y humanidad que todas las mujeres afro-cubanas experimentaron en la esclavitud. Morejón, como una mujer mezclada, habla en nombre de todas las mujeres afro-cubanas en un testimonio que refleja sus propias experiencias. Finalmente, la repetición de “aquí” puede ser una llamada de acción, no sólo a las mujeres afro-cubanas, sino a todos los cubanos perseguidos. “Aquí” es un término que refleja el presente, el ahora—la situación en Cuba. Por la repetición de “aquí,” Morejón implica que no ha habido cambio suficiente en Cuba desde los tiempos de la esclavitud (cuando la narradora está escribiendo). Mientres este análisis comete “la falacia intencional,” las poemas de Morejón (y los poemas de todos poetas) refleja un clima histórico específico que las afecta intrínsecamente y debe ser aborda.

Morejón, Nancy. “Black Woman and Other Poems.” (2001). –publicación bilingue